1
00:00:04,004 --> 00:00:07,007
Billie, Billie, você tem que ver isso.
Olhe para o Sr. Simms.
2
00:00:08,967 --> 00:00:09,968
Agora olhe para Romano.
3
00:00:11,094 --> 00:00:13,138
O que eu deveria estar vendo aqui?
4
00:00:13,222 --> 00:00:14,306
Basta olhar para o Sr. Simms.
5
00:00:15,349 --> 00:00:17,434
Agora olhe para Romano. Agora Sims.
6
00:00:17,518 --> 00:00:18,685
Agora romano.
7
00:00:18,769 --> 00:00:20,687
Agora olhe para Simms. Agora olhe para Romano.
8
00:00:20,771 --> 00:00:22,981
- Agora olhe para Simms. Agora olhe...
-Milo, o que foi?
9
00:00:23,524 --> 00:00:25,108
Eles estão vestindo a mesma camisa.
10
00:00:28,946 --> 00:00:32,449
- Oh!
- Ah, do que vocês estão rindo?
11
00:00:32,532 --> 00:00:35,118
Ah, apenas alguém
que está vestindo a mesma camisa de um professor.
12
00:00:35,202 --> 00:00:37,287
Ai, ai. Odeio ser esse cara.
13
00:00:38,997 --> 00:00:40,958
Parece elegante, Sr. Simms.
14
00:00:43,919 --> 00:00:47,047
E eu sou esse cara, não sou? Você sabe o que?
15
00:00:47,130 --> 00:00:49,383
Eu nem me importo.
Nada pode estragar o meu dia.
16
00:00:49,466 --> 00:00:52,594
- Por que?
- Digamos apenas que a partir de amanhã,
17
00:00:52,678 --> 00:00:56,473
um certo mago irá superar
outro certo mago
18
00:00:57,432 --> 00:00:58,934
no Conselho Bibbidi Bobbidi.
19
00:01:01,937 --> 00:01:04,523
Não tem como ele passar por mim
no Conselho Bibbidi Bobbidi.
20
00:01:04,606 --> 00:01:06,525
Ei, ele poderia estar falando de mim.
21
00:01:06,608 --> 00:01:08,235
Ele não é, mas poderia ter sido.
22
00:01:10,404 --> 00:01:12,072
Roman está a dez pontos de mim.
23
00:01:12,155 --> 00:01:14,157
Eu não entendo.
Todas as nossas aulas são juntas.
24
00:01:14,241 --> 00:01:15,867
Quando ele aprendeu novos feitiços?
25
00:01:15,951 --> 00:01:18,203
Você sabe, aos sábados
quando você dorme até meio-dia,
26
00:01:18,287 --> 00:01:20,497
assistir TV até as 15h,
tirar uma soneca, jantar,
27
00:01:20,581 --> 00:01:22,499
em seguida, role pelo WizTok
até você adormecer?
28
00:01:22,583 --> 00:01:24,418
- Sim?
- Foi quando.
29
00:01:25,294 --> 00:01:28,171
Ah, é assim que ele quer jogar.
30
00:01:28,255 --> 00:01:31,466
OK. Agora, vou acordar cedo amanhã
e faça novos feitiços o dia todo.
31
00:01:31,550 --> 00:01:34,011
Ele não está me alcançando.
Ouviu isso, romano?
32
00:01:34,094 --> 00:01:36,013
Ok, agora ele está me ignorando.
33
00:01:37,306 --> 00:01:38,849
Ei, você, você pode não ficar envergonhado
34
00:01:38,932 --> 00:01:40,726
com aquela camisa feia de professor que você está vestindo
35
00:01:40,809 --> 00:01:42,603
mas você vai ficar envergonhado amanhã
36
00:01:42,686 --> 00:01:44,313
quando... uh... Sr. Simms...
37
00:01:44,396 --> 00:01:45,689
parecendo afiado.
38
00:01:47,149 --> 00:01:48,317
Estou com problemas, não estou?
39
00:01:53,030 --> 00:01:54,698
O que? Detenção no sábado?
40
00:01:55,657 --> 00:01:57,409
Olha, me desculpe pelo que eu disse.
41
00:01:57,492 --> 00:02:00,370
Eu só estava com ciúmes porque
sua camisa é tão legal.
42
00:02:00,454 --> 00:02:02,164
Obrigado.
43
00:02:03,332 --> 00:02:05,625
Você não, eu não estava elogiando
sua camisa idiota.
44
00:02:05,709 --> 00:02:07,294
É a camisa mais idiota que já vi.
45
00:02:10,047 --> 00:02:13,675
Sr. Simms, não me referi à sua camisa idiota.
Eu quis dizer sua camisa idiota.
46
00:02:17,596 --> 00:02:20,140
Vovó está ganhando um segundo
nota de agradecimento por este bebê.
47
00:02:23,602 --> 00:02:26,355
{\an8}♪ Nem tudo é
o que parece ♪
48
00:02:26,438 --> 00:02:30,275
{\an8}♪ Quando você pode ter o que deseja
pelos meios mais simples ♪
49
00:02:30,359 --> 00:02:33,236
{\an8}♪ Tenha cuidado para não bagunçar
com o equilíbrio das coisas ♪
50
00:02:33,320 --> 00:02:37,407
{\an8}♪ Porque nem tudo é
o que parece ♪
51
00:02:37,491 --> 00:02:40,452
♪ Você pode ter problemas
se você for a extremos porque ♪
52
00:02:40,535 --> 00:02:43,538
♪ Nem tudo é
o que parece ♪
53
00:02:43,622 --> 00:02:44,790
♪ Sim, por favor ♪
54
00:02:46,667 --> 00:02:48,210
♪ O que parece ♪
55
00:02:54,466 --> 00:02:58,095
{\an8}Uau! Cara, eu não posso acreditar
Acordei tão cedo num sábado.
56
00:02:58,178 --> 00:02:59,763
{\an8}E não acredito que dormi até as 8h.
57
00:02:59,846 --> 00:03:01,264
{\an8}Quem sou eu? Você?
58
00:03:03,058 --> 00:03:05,018
{\an8}Estou brincando. Você nunca acorda às 8h.
59
00:03:06,478 --> 00:03:08,855
{\an8}Ah, meu Deus. Grande dia hoje.
60
00:03:08,939 --> 00:03:10,524
{\an8}- Eu tenho que...
- Eu sei. Passe-me adiante--
61
00:03:10,607 --> 00:03:12,150
{\an8}Passe você no Quadro Bibbidi Bobbidi!
62
00:03:12,234 --> 00:03:14,319
{\an8}Eu até venci você dizendo isso.
63
00:03:15,487 --> 00:03:18,156
{\an8}Já que você estará detido
o dia todo sem fazer mágica,
64
00:03:18,240 --> 00:03:21,201
{\an8}Posso escolher com calma
o feitiço perfeito
65
00:03:21,284 --> 00:03:23,453
{\an8}para quando eu eclipsar você no quadro.
66
00:03:23,995 --> 00:03:29,251
{\an8}Eu poderia fazer um feitiço de fogos de artifício.
Ou... ou um feitiço de confete.
67
00:03:29,835 --> 00:03:35,507
{\an8}- Ah, FireFetti. Isso é divertido.
- E você é o pior.
68
00:03:35,590 --> 00:03:38,677
{\an8}Sim, o pior que está por aí
para se tornar o melhor.
69
00:03:41,263 --> 00:03:44,558
{\an8}-Ah! Bom dia, Justino.
- Não vou deixar você sair da detenção.
70
00:03:45,267 --> 00:03:47,894
- Mas é sábado.
- Isso não é motivo, Billie.
71
00:03:47,978 --> 00:03:50,105
Olá?
72
00:03:50,939 --> 00:03:52,816
O que? O monitor de detenção está doente
73
00:03:52,899 --> 00:03:54,526
{\an8}e tenho que cobrir a detenção?
74
00:03:54,609 --> 00:03:56,027
{\an8}Mas é sábado.
75
00:03:57,821 --> 00:03:59,656
Eu sei que isso não é uma razão.
76
00:03:59,739 --> 00:04:02,951
Bem, parece que nós dois
estamos passando o sábado na detenção.
77
00:04:06,705 --> 00:04:08,623
{\an8}Ah, desculpe. Não, isso não estava zombando de você.
78
00:04:08,707 --> 00:04:11,126
Eu só... eu aprendi
um novo feitiço Triste Trombone.
79
00:04:13,378 --> 00:04:14,629
Um feitiço mais perto.
80
00:04:19,759 --> 00:04:21,094
Aquele estava zombando de você.
81
00:04:26,475 --> 00:04:27,809
O triturador de lixo está quebrado novamente.
82
00:04:27,893 --> 00:04:28,935
Eu vou consertar isso, mãe.
83
00:04:30,395 --> 00:04:31,646
Conserte-nos, afunde-nos.
84
00:04:32,981 --> 00:04:35,192
Isso foi estranho. Deixe-me tentar novamente.
85
00:04:35,275 --> 00:04:36,818
Conserte-nos, afunde-nos, sem bolhas.
86
00:04:38,361 --> 00:04:41,531
- O que está acontecendo?
- Ah, más notícias, Giada.
87
00:04:41,615 --> 00:04:43,617
Acabei de ser chamado para monitorar a detenção.
88
00:04:43,700 --> 00:04:45,160
Ah, mas você é o diretor.
89
00:04:45,243 --> 00:04:47,370
Você não pode simplesmente escrever sozinho
uma nota para sair dessa?
90
00:04:47,454 --> 00:04:48,455
Não.
91
00:04:49,456 --> 00:04:50,457
Talvez.
92
00:04:51,291 --> 00:04:52,417
Não!
93
00:04:52,501 --> 00:04:54,461
Pai, acho que algo está errado
com minha varinha.
94
00:04:54,544 --> 00:04:56,505
Eu tentei fazer um feitiço
e bolhas saíram.
95
00:04:56,588 --> 00:04:58,381
Isso porque eu coloquei
controles dos pais sobre ele.
96
00:04:58,465 --> 00:05:00,592
Sempre que você tenta um feitiço
para o qual você não está pronto,
97
00:05:00,675 --> 00:05:02,260
tudo que você conseguirá são bolhas.
98
00:05:02,928 --> 00:05:05,096
Mas não preciso de controle dos pais.
99
00:05:05,680 --> 00:05:07,641
Espere, isso é porque
Eu fiz chicletes matadores gigantes
100
00:05:07,724 --> 00:05:09,476
que quase destruiu
o carnaval da sua escola?
101
00:05:10,602 --> 00:05:12,062
Não era, mas é agora!
102
00:05:13,355 --> 00:05:14,356
Limpeza cerebral!
103
00:05:15,690 --> 00:05:17,108
Isso nem é um feitiço.
104
00:05:19,402 --> 00:05:21,571
Eu acho sua varinha de bolha adorável.
105
00:05:21,655 --> 00:05:24,616
Eu não quero ser adorável,
Eu quero ser um bruxo poderoso!
106
00:05:24,699 --> 00:05:26,493
Fui adorável durante toda a minha vida!
107
00:05:29,913 --> 00:05:33,333
Apenas mais nove novos feitiços
e todo mundo estará me ligando
108
00:05:33,416 --> 00:05:35,126
o menino Bibbidi Bobbidi.
109
00:05:37,170 --> 00:05:38,839
É assim que você quer que chamemos você?
110
00:05:38,922 --> 00:05:41,383
Obviamente não.
111
00:05:43,093 --> 00:05:45,554
Mas, felizmente, tenho o dia todo para subir
112
00:05:45,637 --> 00:05:47,639
com algo melhor
enquanto você estiver detido.
113
00:05:50,350 --> 00:05:51,685
Wiz garoto!
114
00:05:51,768 --> 00:05:54,187
Isso é o que você será
me chamando de The Wiz Kid.
115
00:05:54,688 --> 00:05:55,689
Use esse.
116
00:05:57,065 --> 00:05:59,484
Não há como
Vou ganhar pontos se estiver detido.
117
00:05:59,568 --> 00:06:00,944
Isto é o pior.
118
00:06:01,027 --> 00:06:04,364
Pelo menos você tem uma varinha de verdade.
Papai colocou o controle dos pais no meu.
119
00:06:06,116 --> 00:06:09,369
Ei, Milo, como você gostaria
usar minha varinha hoje?
120
00:06:09,452 --> 00:06:11,496
- O que-- sério?
- Sim, quero dizer,
121
00:06:11,580 --> 00:06:14,708
você pode aprender novos feitiços em uma varinha
que não tem controle parental,
122
00:06:14,791 --> 00:06:16,877
e eu vou ganhar pontos
o Conselho Bibbidi Bobbidi.
123
00:06:16,960 --> 00:06:19,170
- É uma situação em que todos ganham.
- E Roman vai ficar super irritado.
124
00:06:19,754 --> 00:06:22,382
Portanto, é uma situação em que todos ganham.
125
00:06:33,977 --> 00:06:36,646
- Uh, você poderia mover isso, por favor?
- Sim, sem problemas.
126
00:06:38,440 --> 00:06:40,483
- Feliz?
- Acho que você sabe que não sou.
127
00:06:41,067 --> 00:06:43,028
Só estou brincando com você. Eu sou Quentin.
128
00:06:43,111 --> 00:06:44,529
- Você é filho do diretor.
- Sim.
129
00:06:44,613 --> 00:06:47,282
- Romano, certo?
- Eu sei que você não me chamou assim.
130
00:06:48,408 --> 00:06:51,077
Ah, ah, entendi. Você está brincando comigo.
131
00:06:51,161 --> 00:06:53,788
- Algumas pessoas acham encantador.
- Algumas pessoas estão erradas.
132
00:06:53,872 --> 00:06:55,832
Tudo bem, tudo bem,
acalme-se, acalme-se.
133
00:06:55,915 --> 00:06:59,628
Senhorita Shumway não poderia estar aqui,
então eu ficarei encarregado de sua detenção.
134
00:07:02,297 --> 00:07:03,298
Detenção.
135
00:07:04,090 --> 00:07:06,259
D é para decepcionado.
136
00:07:07,510 --> 00:07:10,347
E é para "todos os outros
aproveitando o sábado, hein?"
137
00:07:10,430 --> 00:07:11,556
Isso não é divertido.
138
00:07:12,015 --> 00:07:14,392
Ele não vai fazer tudo, vai?
139
00:07:15,477 --> 00:07:18,563
E então há N,
o que é para não falar.
140
00:07:19,689 --> 00:07:23,234
T é para falar sem falar.
141
00:07:23,318 --> 00:07:24,444
Isso é um duplo.
142
00:07:24,527 --> 00:07:28,531
Certo, de quem é esse telefone?
143
00:07:29,574 --> 00:07:32,535
Não são permitidos telefones na detenção.
144
00:07:32,619 --> 00:07:35,330
Quando eu descobrir de quem é esse telefone,
você vai entrar então--
145
00:07:35,413 --> 00:07:36,414
Eu acho que é seu.
146
00:07:39,250 --> 00:07:43,046
Uh, bem, apenas me desculpe.
Eu já volto.
147
00:07:53,348 --> 00:07:55,266
Ah, Ministro McFigglehorn!
148
00:07:56,226 --> 00:07:57,477
Continuando com esse visual, né?
149
00:07:58,061 --> 00:07:59,062
Bom para você.
150
00:07:59,729 --> 00:08:02,565
Sr. Russo, você foi selecionado
151
00:08:02,649 --> 00:08:06,778
para realizar uma contabilidade completa
da Cripta das Curiosidades Amaldiçoadas.
152
00:08:06,861 --> 00:08:09,072
Ah, claro, eu ficaria feliz em fazer isso.
153
00:08:09,155 --> 00:08:10,990
Eu só tenho uma obrigação hoje na escola,
154
00:08:11,074 --> 00:08:13,451
mas vou começar pelo inventário
logo amanhã.
155
00:08:13,535 --> 00:08:15,453
Não! Tem que ser hoje.
156
00:08:15,537 --> 00:08:18,081
Isso é extremamente importante
Negócios do tribunal,
157
00:08:18,164 --> 00:08:21,042
- Russo, membro do tribunal.
- Sério?
158
00:08:21,126 --> 00:08:22,544
Parece um trabalho ocupado.
159
00:08:23,795 --> 00:08:26,172
No bom sentido. Eu adoro trabalho ocupado.
160
00:08:26,256 --> 00:08:28,007
Não é um trabalho ocupado.
161
00:08:28,091 --> 00:08:32,262
É uma tarefa administrativa tediosa
isso monopolizará o seu dia inteiro.
162
00:08:32,929 --> 00:08:35,974
Mas se você não tiver tempo
para negócios do Tribunal,
163
00:08:36,057 --> 00:08:38,727
talvez você não devesse estar no Tribunal.
164
00:08:38,810 --> 00:08:40,353
Não, não, não, há muito tempo.
165
00:08:40,437 --> 00:08:42,856
Eu irei direto para
a Cripta das Curiosidades Amaldiçoadas.
166
00:08:42,939 --> 00:08:45,400
Veja se você faz isso. E use luvas.
167
00:08:45,483 --> 00:08:48,028
Você sabe, por causa das maldições.
168
00:08:48,111 --> 00:08:49,446
Ah.
169
00:08:51,364 --> 00:08:54,617
Ok, posso fazer as duas coisas.
Vou definir um cronômetro.
170
00:08:55,118 --> 00:08:58,163
Dez minutos na cripta,
depois dez minutos de detenção.
171
00:08:58,246 --> 00:09:01,458
Depois cripta, depois detenção.
Cripta, detenção.
172
00:09:01,541 --> 00:09:03,293
Certo.
173
00:09:03,835 --> 00:09:06,379
Para a cripta! Ou foi detenção?
174
00:09:06,463 --> 00:09:08,548
Certo.
175
00:09:08,631 --> 00:09:09,632
Estou caminhando.
176
00:09:11,009 --> 00:09:12,719
Parece que estamos aqui desde sempre.
177
00:09:12,802 --> 00:09:13,845
Quarenta e cinco.
178
00:09:14,804 --> 00:09:16,890
Estes são os mais
cadeiras desconfortáveis na escola.
179
00:09:16,973 --> 00:09:18,892
- Quarenta e seis.
- Ok, o que você está fazendo?
180
00:09:18,975 --> 00:09:20,810
Contando o número de vezes
você reclamou.
181
00:09:21,770 --> 00:09:23,229
Continue, você está em alta.
182
00:09:24,189 --> 00:09:26,274
- Você não tem mais ninguém para irritar?
- Não.
183
00:09:26,649 --> 00:09:29,569
- Eu sou todo seu.
- Voltei.
184
00:09:30,653 --> 00:09:32,363
Para te dizer que já volto.
185
00:09:34,449 --> 00:09:37,160
Cara, eu não posso acreditar
Estou perdendo o dia inteiro aqui.
186
00:09:37,243 --> 00:09:40,288
É melhor que Milo esteja me marcando alguns pontos
com alguns novos feitiços legais.
187
00:09:40,497 --> 00:09:42,999
Tudo bem, hora de fazer
alguns novos feitiços legais.
188
00:09:45,210 --> 00:09:46,920
Expanda-nos Marshmallow-nos!
189
00:09:47,837 --> 00:09:49,923
Uau, este aqui é incrível.
190
00:09:55,095 --> 00:09:58,306
Milo não está me marcando pontos,
ele está me perdendo pontos.
191
00:09:58,807 --> 00:10:01,601
- Este dia pode ficar pior?
- 47.
192
00:10:02,477 --> 00:10:05,396
- Acho que pode.
- 48.
193
00:10:11,486 --> 00:10:13,279
Milo, me ligue de volta.
194
00:10:14,781 --> 00:10:17,158
Hmm, olhe para mim, deixando uma mensagem de voz.
195
00:10:17,742 --> 00:10:18,868
Talvez eu seja romano.
196
00:10:19,661 --> 00:10:21,371
Cara, isso é um pesadelo.
197
00:10:21,454 --> 00:10:23,873
Você deveria estar detido
quando a Sra. Shumway estiver aqui.
198
00:10:23,957 --> 00:10:26,042
Ela lê páginas do diário de seu gato para nós.
199
00:10:26,126 --> 00:10:29,796
Não, quero dizer, pedi ao Milo para fazer
feitiço... tarefas para mim,
200
00:10:29,879 --> 00:10:32,632
então Roman não me venceria
no feitiço... gráfico de tarefas.
201
00:10:33,216 --> 00:10:36,427
- Isto é sobre tarefas domésticas?
- Não, é sobre Roman me bater.
202
00:10:36,511 --> 00:10:38,721
Ele está fazendo trabalho extra
fora do nosso feitiço...
203
00:10:38,805 --> 00:10:40,723
- Tarefas.
- Certo, tarefas.
204
00:10:42,058 --> 00:10:43,768
Você sabe,
se Roman não fosse tão talentoso,
205
00:10:43,852 --> 00:10:45,061
Eu não estaria nessa bagunça.
206
00:10:45,145 --> 00:10:47,647
Espere, então você está odiando
Roman porque ele trabalha duro?
207
00:10:47,730 --> 00:10:49,899
Não, porque ele só... só...
208
00:10:50,650 --> 00:10:52,235
Quer saber?
Você não entende nada.
209
00:10:53,570 --> 00:10:57,115
Eu preciso chegar em casa.
Se Milo continuar usando meu esfregão,
210
00:10:57,198 --> 00:10:59,868
então continuarei perdendo
pontos no quadro de tarefas.
211
00:10:59,951 --> 00:11:02,370
Realmente? Nós dois sabemos
você não está falando sobre tarefas.
212
00:11:02,453 --> 00:11:06,082
Mas se você quiser sair daqui
sem que o Diretor Russo veja você,
213
00:11:07,208 --> 00:11:08,418
pegue esse respiradouro.
214
00:11:08,710 --> 00:11:10,128
Vire à direita e depois duas à esquerda.
215
00:11:11,129 --> 00:11:12,130
O que?
216
00:11:12,213 --> 00:11:15,258
Você passa fins de semana suficientes ouvindo
ao diário de um gato, você encontra uma saída.
217
00:11:24,058 --> 00:11:26,269
Mais um minuto
e então ele está de volta à detenção
218
00:11:26,352 --> 00:11:27,854
para verificar as crianças.
219
00:11:27,937 --> 00:11:29,480
Eu sabia que poderia fazer as duas coisas.
220
00:11:31,191 --> 00:11:35,778
Bússola Moral? Verificar.
Varinha de Rinaldi? Verificar.
221
00:11:35,862 --> 00:11:37,572
Olho de Evilini? Caramba.
222
00:11:37,655 --> 00:11:38,990
Aviso de gatilho, certo?
223
00:11:40,366 --> 00:11:41,367
Ah.
224
00:11:42,535 --> 00:11:43,661
Ah, sim.
225
00:11:43,745 --> 00:11:46,414
Uh, bem, tem que ser
por aqui em algum lugar.
226
00:11:47,790 --> 00:11:48,791
Huh.
227
00:11:55,632 --> 00:11:59,260
Bolas de Banshee. Não abra.
Uau, que bom que está vazio.
228
00:12:03,348 --> 00:12:05,308
Porque eles já saíram.
229
00:12:19,280 --> 00:12:20,281
Estou bem.
230
00:12:21,783 --> 00:12:23,785
E realmente feliz por ninguém
estava aqui para ver isso.
231
00:12:24,619 --> 00:12:27,372
Tudo bem, eu só preciso ir para casa
e pegue minha varinha com Milo.
232
00:12:28,665 --> 00:12:29,666
Ah, ah.
233
00:12:33,628 --> 00:12:37,048
Ok, agora tenho todas as Banshee Balls.
De volta à detenção.
234
00:12:39,342 --> 00:12:41,636
O que é que foi isso?
235
00:12:44,180 --> 00:12:45,181
O que é que foi isso?
236
00:12:50,520 --> 00:12:53,022
Eu não sei o que fede
pior, este dia ou eu.
237
00:12:54,274 --> 00:12:55,858
Ah, sou eu.
238
00:12:59,696 --> 00:13:02,115
E agora
você aperta o flange.
239
00:13:02,198 --> 00:13:04,575
E se fizermos certo,
seu triturador de lixo deveria estar ronronando
240
00:13:04,659 --> 00:13:05,785
como um gatinho.
241
00:13:07,161 --> 00:13:09,330
Funcionou!
Está ronronando como um gatinho!
242
00:13:11,040 --> 00:13:12,709
Eu não sei o que há com esse cara,
243
00:13:12,792 --> 00:13:14,627
mas eu poderia observá-lo o dia todo.
244
00:13:14,711 --> 00:13:15,837
Obrigado por assistir.
245
00:13:15,920 --> 00:13:17,505
Eu sou o faz-tudo bonito.
246
00:13:18,923 --> 00:13:20,717
Sim, você é.
247
00:13:22,760 --> 00:13:25,263
Que dia.
Eu poderia usar um frio.
248
00:13:25,805 --> 00:13:28,266
- O que você acha que é um resfriado?
- Um refrigerante gelado.
249
00:13:28,349 --> 00:13:30,226
Sim, é isso que é. Vá em frente.
250
00:13:31,477 --> 00:13:33,855
Qual é o problema, querido?
251
00:13:33,938 --> 00:13:35,773
Eu tenho tentado aprender
um novo feitiço o dia todo
252
00:13:35,857 --> 00:13:38,484
para que eu possa provar ao papai
que não preciso de controle parental,
253
00:13:38,568 --> 00:13:40,903
- mas não consigo acertar.
- Bem, talvez eu possa ajudar.
254
00:13:40,987 --> 00:13:42,321
Você não sabe nada sobre magia.
255
00:13:42,405 --> 00:13:44,824
Bem, eu não sabia de nada
sobre consertar trituradores de lixo,
256
00:13:44,907 --> 00:13:45,908
e confira isso.
257
00:13:48,453 --> 00:13:51,080
Se um vídeo pode me ensinar isso,
pode te ensinar magia.
258
00:13:51,164 --> 00:13:52,957
- Eu vou te ajudar.
- Obrigado, mãe.
259
00:13:56,085 --> 00:13:59,547
Você tem jogado palitos congelados
no triturador de lixo?
260
00:13:59,630 --> 00:14:00,882
Eu não deveria?
261
00:14:04,677 --> 00:14:05,678
Estou empatado com Billie.
262
00:14:05,762 --> 00:14:08,765
Mais um novo feitiço e estou oficialmente
o melhor bruxo da casa.
263
00:14:09,348 --> 00:14:10,975
Ah, é hora do FireFetti.
264
00:14:13,978 --> 00:14:16,814
Prepare a celebração,
me conjure um pouco de FireFetti.
265
00:14:19,233 --> 00:14:21,277
Eu consegui! Eu tenho mais pontos que Billie!
266
00:14:21,360 --> 00:14:23,029
Ah, é incrível!
267
00:14:23,321 --> 00:14:24,489
É incrível!
268
00:14:24,822 --> 00:14:29,285
É... uma espécie de decepção.
Não é divertido se vangloriar sozinho.
269
00:14:30,119 --> 00:14:31,829
Tenho que encontrar alguém para me ouvir me gabar.
270
00:14:37,543 --> 00:14:40,463
Ah, ah.
271
00:14:41,089 --> 00:14:43,466
Bola Banshee! Ah, perdi um!
272
00:14:47,470 --> 00:14:49,013
Droga!
273
00:14:49,931 --> 00:14:54,602
- Você voltaria aqui?
- Ele solta uma Banshee Ball na escola
274
00:14:54,685 --> 00:14:56,062
e quem está com problemas sou eu?
275
00:14:57,271 --> 00:14:58,815
Ah, vamos!
276
00:15:01,275 --> 00:15:04,862
Se eu soubesse
Eu ia perseguir uma Banshee Ball,
277
00:15:04,946 --> 00:15:06,405
Eu não teria usado mocassins.
278
00:15:10,326 --> 00:15:13,162
- Olá?
- Ei, pai, sou eu, o Wiz Kid.
279
00:15:13,246 --> 00:15:15,623
Isso fará mais sentido
quando eu te contar o que fiz.
280
00:15:15,706 --> 00:15:18,209
Não posso falar agora, amigo.
281
00:15:18,292 --> 00:15:20,294
- Desculpe.
- Tudo bem. Você só precisa ouvir.
282
00:15:21,170 --> 00:15:24,549
- Eu, Roman Laritate Russo...
- Uh-huh.
283
00:15:24,632 --> 00:15:26,717
...tem mais pontos que Billie...
284
00:15:26,801 --> 00:15:29,345
- Uh-huh.
- ...no Conselho Bibbidi Bobbidi.
285
00:15:29,428 --> 00:15:32,640
- Finalmente.
- Finalmente?
286
00:15:32,723 --> 00:15:34,934
É isso? Não... nenhum ótimo trabalho?
287
00:15:35,017 --> 00:15:38,271
- Sem parabéns?
- Você poderia parar de gritar?
288
00:15:38,354 --> 00:15:40,690
Quer dizer, eu estava animado,
mas acho que não estava gritando.
289
00:15:41,774 --> 00:15:43,651
Eu realmente não tenho tempo para isso.
290
00:15:43,734 --> 00:15:46,070
Ah, não, entendi.
Você está ocupado. Eu só vou...
291
00:15:46,154 --> 00:15:47,446
Eu te conto mais tarde.
292
00:15:48,406 --> 00:15:49,907
OK.
293
00:15:49,991 --> 00:15:51,951
Ok, amigo, você tem toda a minha atenção.
294
00:15:53,536 --> 00:15:54,579
Olá?
295
00:15:55,454 --> 00:15:57,373
Ah, se é importante,
ele deixará uma mensagem de voz.
296
00:15:57,456 --> 00:15:59,083
Ele é uma das poucas pessoas que ainda faz isso.
297
00:16:12,555 --> 00:16:14,223
É como Alex sempre diz:
298
00:16:14,307 --> 00:16:17,059
"Nada de bom acontece
antes do meio-dia de um sábado."
299
00:16:24,775 --> 00:16:26,527
Se fizermos esse feitiço corretamente,
300
00:16:26,611 --> 00:16:29,947
esse marshmallow deveria ser
engordando muito bem.
301
00:16:31,199 --> 00:16:34,619
- Esse cara se parece com o papai.
- Realmente? Eu não vejo isso.
302
00:16:35,745 --> 00:16:37,121
{\an8}Obrigado por assistir.
303
00:16:37,205 --> 00:16:38,581
{\an8}Eu sou o Hexman Bonito.
304
00:16:39,916 --> 00:16:42,293
Sim, você é.
305
00:16:45,213 --> 00:16:48,424
Ok, de acordo com o vídeo,
está tudo na técnica.
306
00:16:48,507 --> 00:16:51,552
- Você comeu todos os marshmallows?
- Não.
307
00:16:56,224 --> 00:16:59,143
Eu acho que vai sem
dizendo, sem sobremesa esta noite.
308
00:16:59,560 --> 00:17:02,563
Agora, lembre-se do que
o Belo Hexman fez.
309
00:17:02,647 --> 00:17:05,441
Agite, mexa, vire o cabelo.
310
00:17:05,524 --> 00:17:07,068
A virada do cabelo provavelmente é opcional.
311
00:17:08,402 --> 00:17:09,737
Expanda-nos Marshmallow-nos.
312
00:17:13,199 --> 00:17:16,327
- Eu consegui! Obrigado, mãe.
- Eu sabia que você poderia.
313
00:17:16,410 --> 00:17:17,495
Estou tão orgulhoso de você.
314
00:17:17,578 --> 00:17:20,289
Ei, garoto bolha,
Vou precisar da minha varinha de volta.
315
00:17:20,373 --> 00:17:22,166
Billie, o que você está fazendo aqui?
316
00:17:23,584 --> 00:17:26,963
Cheguei em casa para parar Milo
de fazer algo estúpido com magia.
317
00:17:27,046 --> 00:17:28,130
Pessoal!
318
00:17:28,214 --> 00:17:29,757
Milo não está fazendo nada estúpido com magia.
319
00:17:29,840 --> 00:17:31,509
- Estou aqui com ele.
- Pessoal!
320
00:17:31,592 --> 00:17:33,094
O marshmallow não para de crescer!
321
00:17:35,721 --> 00:17:38,307
-Milo, o que você fez?
- Sim, Milo, o que você fez?
322
00:17:38,391 --> 00:17:39,475
Mãe!
323
00:17:39,892 --> 00:17:41,686
Ok, tudo bem. Eu--
324
00:17:41,769 --> 00:17:43,271
Eu estava tentando ajudá-lo com magia,
325
00:17:43,354 --> 00:17:45,398
mas claramente, algo deu errado.
326
00:17:46,399 --> 00:17:47,525
Não se preocupe. Eu posso parar com isso.
327
00:17:47,608 --> 00:17:50,152
- Mas onde está minha varinha?
- Bem ali na mesa de centro.
328
00:17:50,945 --> 00:17:52,655
Que agora está dentro do marshmallow.
329
00:18:02,331 --> 00:18:05,293
Eu não entendo. Por que esse marshmallow não
parar de crescer?
330
00:18:05,376 --> 00:18:08,087
Provavelmente porque eu usei
A varinha de Billie e é muito poderosa.
331
00:18:08,170 --> 00:18:09,630
Por que você estava usando a varinha de Billie?
332
00:18:09,714 --> 00:18:13,092
Ela me deu para que eu pudesse marcar
seus pontos no Conselho Bibbidi Bobbidi.
333
00:18:13,175 --> 00:18:16,012
Você queria usá-lo porque
não tem controle dos pais.
334
00:18:16,095 --> 00:18:17,805
À luz dos acontecimentos recentes,
Estou começando a pensar
335
00:18:17,888 --> 00:18:19,599
esses controles parentais eram
lá por uma razão.
336
00:18:21,642 --> 00:18:24,770
Então como vou conseguir minha varinha?
Está dentro do marshmallow.
337
00:18:24,854 --> 00:18:26,731
Milo, sua varinha.
338
00:18:27,607 --> 00:18:28,858
Mas só faz feitiços para bebês.
339
00:18:28,941 --> 00:18:31,694
Bem, então teremos que pensar em
um feitiço de bebê que nos tirará disso.
340
00:18:31,777 --> 00:18:34,780
Bem, faça isso rápido ou esse marshmallow
vai nos comer.
341
00:18:35,323 --> 00:18:38,159
Pena que não temos dois gigantes
biscoitos e um pouco de chocolate.
342
00:18:38,242 --> 00:18:41,787
É isso. O feitiço s'mores.
Não existe nada mais infantil do que isso.
343
00:18:42,913 --> 00:18:44,290
S'more-us em abundância!
344
00:18:46,542 --> 00:18:49,837
- Nossa, você conseguiu!
- Tecnicamente, o feitiço foi ideia sua,
345
00:18:49,920 --> 00:18:52,340
- e era sua varinha.
- Então, eu fiz isso?
346
00:18:52,423 --> 00:18:53,424
Sim!
347
00:18:53,507 --> 00:18:55,509
33 pontos no tabuleiro Bibbidi Bobbidi.
348
00:18:55,593 --> 00:18:57,553
Cuidado com as costas, Billie.
Estou indo atrás de você.
349
00:18:59,764 --> 00:19:01,599
Ufa, isso foi quase ruim.
350
00:19:01,682 --> 00:19:04,477
- Você não deveria estar detido?
- Detenção!
351
00:19:05,144 --> 00:19:07,855
Espere, de qualquer maneira você não poderia
dizer ao Justin que eu escapei?
352
00:19:07,938 --> 00:19:10,191
Contanto que você não conte a ele
Eu ensinei um feitiço ao Milo
353
00:19:10,274 --> 00:19:12,401
- que quase engoliu a casa.
- Feito.
354
00:19:12,485 --> 00:19:14,987
- E você fica de plantão por cinco dias.
- Três.
355
00:19:15,071 --> 00:19:16,197
- Cinco.
- Quatro.
356
00:19:16,280 --> 00:19:17,990
- Cinco.
- Cinco, e essa é minha oferta final.
357
00:19:18,074 --> 00:19:19,075
Negócio.
358
00:19:25,456 --> 00:19:26,624
Sim, eu vou conseguir!
359
00:19:28,084 --> 00:19:30,211
Droga, eu deveria ter dito
isso depois que eu fiz isso.
360
00:19:32,838 --> 00:19:34,298
Não vou fazer isso de novo.
361
00:19:44,058 --> 00:19:46,560
Excelente trabalho, Sr. Russo.
362
00:19:46,644 --> 00:19:50,398
Eu sabia que escolhemos
o assistente certo para o trabalho.
363
00:19:50,481 --> 00:19:52,817
Bem, por favor diga ao Tribunal
que eu os aprecio
364
00:19:52,900 --> 00:19:55,027
confiando em mim uma tarefa tão importante.
365
00:19:55,111 --> 00:19:58,280
Eu vou. Com certeza irei.
366
00:19:58,364 --> 00:20:03,536
Então, não há necessidade de falar com o outro
Membros do tribunal sobre isso, sempre.
367
00:20:08,040 --> 00:20:09,709
Eu estou indo. Eu estou indo.
368
00:20:12,336 --> 00:20:15,256
Como vou entrar furtivamente na detenção
se ele me vencer lá?
369
00:20:22,096 --> 00:20:23,931
Huh. Acho que foi uma esquerda e duas direitas.
370
00:20:24,974 --> 00:20:27,685
Sr. Thompson, por que estava no respiradouro?
371
00:20:27,768 --> 00:20:30,521
- O que ele está fazendo?
- Tive que ir ao banheiro.
372
00:20:30,604 --> 00:20:31,605
Na ventilação?
373
00:20:33,649 --> 00:20:36,861
Ok, tudo bem. Você me pegou.
Eu estava tentando fugir.
374
00:20:37,445 --> 00:20:38,529
Acho que estou realmente em apuros.
375
00:20:38,612 --> 00:20:41,157
Acho que nem é preciso dizer,
mas sim, você é.
376
00:20:41,240 --> 00:20:42,324
Agora vamos voltar.
377
00:20:42,408 --> 00:20:45,703
T é para "problema",
dos quais estou muito.
378
00:20:45,786 --> 00:20:50,291
R é para "correr",
que é o que eu deveria ter feito totalmente.
379
00:20:50,374 --> 00:20:53,377
Normalmente, eu ficaria emocionado
que você está usando um acróstico,
380
00:20:53,461 --> 00:20:55,629
mas foi um dia muito longo.
381
00:20:55,713 --> 00:20:59,425
O é para "Oh, meu Deus,
por que você ainda não está correndo?"
382
00:20:59,508 --> 00:21:01,469
- Ah, certo.
- Você é para--
383
00:21:01,552 --> 00:21:04,722
Você acabou de conseguir outro
Sábado na detenção.
384
00:21:04,805 --> 00:21:07,683
E eu sei, essa era a letra U
e não a palavra você.
385
00:21:09,518 --> 00:21:12,438
Mas valeu a pena arruinar
o acróstico para acertar a transição,
386
00:21:12,521 --> 00:21:14,732
o que acho que ambos podemos concordar, eu concordei.
387
00:21:15,649 --> 00:21:17,276
Posso simplesmente voltar para a detenção?
388
00:21:17,777 --> 00:21:19,320
Nunca pensei que sentiria falta de um diário de gato.
389
00:21:20,571 --> 00:21:23,491
Você acabou de ganhar
mais um sábado na detenção.
390
00:21:23,574 --> 00:21:25,576
Eu não estarei lá, mas você estará.
391
00:21:26,577 --> 00:21:27,828
Agora quem tem piadas?
392
00:21:33,125 --> 00:21:35,795
{\an8}E com o feitiço Flow-ius Blow-ius,
393
00:21:35,878 --> 00:21:38,798
{\an8}sua próxima foto de passaporte
vai ficar parecido com a capa
394
00:21:38,881 --> 00:21:40,341
{\an8}de um romance.
395
00:21:46,555 --> 00:21:47,765
Hã.
396
00:21:47,848 --> 00:21:50,518
Eu acho que esse cara faz
meio parecido com o Justin.
397
00:21:51,602 --> 00:21:54,104
Uau, é bom estar em casa.
398
00:21:54,688 --> 00:21:58,526
Pela primeira vez
desde que saí esta manhã.
399
00:21:58,859 --> 00:22:00,486
- Apenas vá.
- Sim.
400
00:22:01,070 --> 00:22:02,154
Olá, Justino,
401
00:22:02,238 --> 00:22:05,366
você já pensou em
deixar crescer bigode ou barba?
402
00:22:06,033 --> 00:22:07,451
Eu não acho que conseguiria.
403
00:22:07,535 --> 00:22:09,578
Ah, você poderia conseguir.
404
00:22:11,121 --> 00:22:15,793
Billie, eu estive esperando
quatro horas, 37 minutos e 15 segundos
405
00:22:15,876 --> 00:22:18,254
- para dizer que eu--
- Vença-me no tabuleiro Bibbidi Bobbidi.
406
00:22:18,337 --> 00:22:19,964
Vença você no tabuleiro Bibbidi Bobbidi.
407
00:22:20,047 --> 00:22:22,508
Não importa que você tenha dito isso primeiro
porque ainda aconteceu.
408
00:22:23,342 --> 00:22:25,177
Você sabe o que? Você merece.
409
00:22:25,261 --> 00:22:26,762
Você tem trabalhado muito duro.
410
00:22:26,846 --> 00:22:28,764
Se isso é uma queimadura, não entendo.
411
00:22:28,848 --> 00:22:30,307
Não, sério.
412
00:22:30,391 --> 00:22:33,102
Eu estava odiando você
porque você trabalha duro e isso não é justo.
413
00:22:34,603 --> 00:22:35,729
Parabéns, amigo.
414
00:22:37,314 --> 00:22:39,316
Como você ousa me parabenizar?
415
00:22:39,400 --> 00:22:41,986
Não, realmente. Estou orgulhoso de você.
416
00:22:42,278 --> 00:22:44,405
Você retira isso!
417
00:22:44,488 --> 00:22:46,490
Você está estragando isso totalmente para mim!
418
00:22:58,627 --> 00:22:59,753
O que você está fazendo aqui?
419
00:22:59,837 --> 00:23:02,631
Lorde Morsus me enviou para verificar você.
420
00:23:03,173 --> 00:23:05,593
- Você fez o que pedimos?
- Sim.
421
00:23:06,135 --> 00:23:07,303
Billie confia em mim.
422
00:23:07,845 --> 00:23:09,054
Excelente.
423
00:23:09,138 --> 00:23:15,519
Agora, você deve usar essa confiança
para separar os Russos.